Điều khoản & Chính sách

Sửa đổi lần cuối vào ngày 15 tháng 4 năm 2021.

Các dịch vụ của Mokrica được cung cấp bởi Mokrica, Ltd ("Mokrica" hoặc "chúng tôi"), có địa chỉ tại Số 85, Đường số 12 - Cityland Park Hills, Phường 10, Quận Gò Vấp, TP.HCM

Bằng cách sử dụng dịch vụ bạn đồng ý với các điều khoản này của chúng tôi.

1. ĐỊNH NGHĨA THUẬT NGỮ DỊCH VỤ DỊCH THUẬT MOKRICA

•    “Bạn” có nghĩa là bạn với tư cách cá nhân hoặc nếu có, công ty hoặc pháp nhân khác mà bạn đại diện.
•    “Người dùng” có nghĩa là khách truy cập vào trang web Mokrica hoặc Dịch vụ không phải là người dùng đã đăng ký.
•    “Khách hàng” có nghĩa là khách truy cập vào trang web Mokrica đã đăng ký và sử dụng Dịch vụ.
•    “Dịch giả” nghĩa là bên thứ ba trực tiếp chuyển ngữ tài liệu khách hàng theo quy trình & chuẩn mực của Mokrica.
•    “Dịch vụ” có nghĩa là tất cả các trang web mokrica.com bao gồm: dịch vụ, ứng dụng, công nghệ liên quan đến dịch vụ dịch thuật được cung cấp cho Khách hàng và Người dịch.
•    “Đơn đặt hàng” có nghĩa là bất kỳ đơn đặt hàng Dịch vụ nào do Khách hàng tạo và được Mokrica chấp nhận thông qua xác nhận trong Nền tảng hoặc bằng văn bản khác.
•    “Tài liệu khách hàng” có nghĩa là nội dung nguồn và các tài liệu khác do Khách hàng cung cấp.
•    “Tác phẩm được dịch” có nghĩa là nội dung được dịch từ Tài liệu của Khách hàng.
•    “Nền tảng” nghĩa là cổng và nền tảng trực tuyến của Mokrica, bắt đầu Đơn đặt hàng và truy cập Dịch vụ.
•    “Dịch giả trực tuyến” là những nhà ngôn ngữ học đã được phê duyệt
•    “Đơn hàng của tôi – Khách hàng” nghĩa là khách hàng quản lý đơn đặt hàng và xem dịch giả phụ trách đơn hàng
•    “Đơn hàng của tôi – Dịch giả” nghĩa là dịch giả quản lý tiếp nhận đơn hàng từ khách hàng
•    “Trích dẫn đơn hàng” có nghĩa là thông tin về đơn đặt hàng của khách hàng
•    “Ngôn ngữ nguồn” là nội dung tài liệu/ văn bản của ngôn ngữ cần dịch
•    “Ngôn ngữ đích” là nội dung tài liệu/ văn bản của ngôn ngữ đã dịch
•    “Đơn hàng gần đây – Khách hàng” nghĩa là khách hàng vừa mới đặt hàng
•    “Đơn hàng gần đây – Dịch giả” nghĩa là dịch giả vừa tiếp nhận đơn hàng
•    “Bảng điều khiển” là cổng trực tuyến để khách hàng tải lên tài liệu cần dịch

•    “Hoạt động” có nghĩa là Đơn hàng của Khách hàng trong tiến trình dịch thuật
•    “Chờ xử lý” có nghĩa là Đơn hàng của Khách hàng đang trong tiến trình người dịch tiếp nhận
•    “Đã hoàn thành” có nghĩa là Đơn hàng của Khách hàng đã dịch hoàn thành
•    “Đã hủy” có nghĩa là Đơn hàng của Khách hàng đã được Hủy
•    “Dự kiến hoàn thanh” có nghĩa là Khoảng thời gian dự kiến hoàn thành Tác phẩm được dịch
•    “Hoàn lại” có nghĩa là khoảng chiết khấu được hoàn lại cho khách hàng, tùy thuộc vào số lượng từ trên mỗi đơn hàng mà khách hàng sử dụng dịch vụ Mokrica. Với trường hợp này khi khách hàng là cá nhân hoặc công ty đã thỏa thuận bằng Hợp đồng hợp tác. 
•    “Chờ xử lý” có nghĩa là Đơn hàng của Dịch giả đã tiếp nhận đang ở trạng thái chờ Khách hàng chọn “Bạn có phải là Người dịch phù hợp cho công việc được giao HAY KHÔNG?”
•    “Hoạt động” có nghĩa là Đơn hàng của Dịch giả đã được Khách hàng thanh toán và chọn Bạn là người dịch phù hợp nhất cho công việc được giao.
•    “Đã hoàn thành” có nghĩa là Đơn hàng của Dịch giả đã được gửi đến Khách hàng xem xét và đánh giá
•    “Đã hủy” có nghĩa là Đơn hàng của Dịch giả đã được Hủy

2. ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ
Điều khoản Sử dụng dịch vụ Mokrica gọi chung (“Điều khoản”) chi phối quyền truy cập hoặc sử dụng dịch vụ của Bạn, một cá nhân hoặc, nếu có, công ty hoặc pháp nhân khác mà Bạn đại diện. Việc Bạn truy cập và sử dụng Dịch vụ được cấu thành sự đồng ý của Bạn bị ràng buộc bởi các điều khoản của chúng tôi. Điều này thiết lập nên mối quan hệ hợp đồng giữa Bạn và Mokrica. Nếu bạn không đồng ý với các Điều khoản này, bạn không thể truy cập sử dụng Dịch vụ. 

Bạn tuyên bố rằng bạn từ 18 tuổi trở lên, hoặc tuổi trưởng thành tại nơi cư trú hoặc khu vực tài phán của bạn.

Khi sử dụng Dịch vụ của Mokrica và truy cập vào Website Mokrica, bạn đồng ý với các điều khoản như sau:

2.1 Bạn sẽ đồng ý và đảm bảo cung cấp thông tin đầy đủ và chính xác và cập nhật thông tin được giới thiệu tương ứng khi Bạn đăng nhập vào Nền tảng và / hoặc sử dụng nội dung / dịch vụ của Mokrica theo bất kỳ cách nào.

2.2 Trong mọi trường hợp, Bạn sẽ không có bất kỳ quyền nào để cho các bên thứ ba sử dụng, dù là vĩnh viễn hay tạm thời, thông tin tài khoản của mình hoặc bất kỳ ủy quyền nào khác trên Nền tảng. Nếu không, Mokrica có thể tạm ngưng tài khoản của Bạn tương ứng vĩnh viễn hoặc tạm thời.

2.3 Bạn sẽ tự chịu trách nhiệm về việc cho phép các bên thứ ba sử dụng tài khoản của mình. Trong mọi trường hợp, các bên thứ ba, những người sử dụng tài khoản của Bạn, dù là vĩnh viễn / tạm thời và một phần / toàn bộ, sẽ không đưa ra bất kỳ quyền hoặc khiếu nại nào chống lại Mokrica.

2.4 Bạn sẽ đồng ý và đảm bảo không tạo nhiều tài khoản người dùng vì bất kỳ lý do gì. Nếu không, Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về bất kỳ kết quả bất lợi nào liên quan đến vi phạm đó.

2.5 Bạn sẽ đồng ý và đảm bảo không chia sẻ thông tin tài khoản của mình với bất kỳ bên thứ ba nào khác, để bảo vệ và giữ bí mật thông tin được giới thiệu và thông báo cho Mokrica ngay lập tức trong trường hợp vi phạm an toàn như vậy. Mokrica không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại, mất mát, chi phí và bất kỳ kết quả bất lợi nào khác phát sinh từ việc sử dụng trái phép đó.

2.6 Bạn sẽ đồng ý và đảm bảo không lạm dụng hoặc thực hiện hoạt động bất hợp pháp bằng cách sử dụng Dịch vụ của Mokrica.

2.7 Trong khi sử dụng các dịch vụ của Mokrica, Bạn sẽ đồng ý và đảm bảo không bôi nhọ hoặc quấy rối, nói xấu, xuyên tạc, đe dọa, xúc phạm Mokrica hoặc Nhân viên, Nhà thầu, Khách hàng hoặc Người dịch của Mokrica. Nếu không, Bạn sẽ tự chịu trách nhiệm về các hành động liên quan của mình.

2.8 Trong trường hợp Bạn vi phạm các điều khoản đã nêu ở trên, tài khoản của Bạn sẽ bị đình chỉ vĩnh viễn / tạm thời và Bạn có thể bị Mokrica tước quyền truy cập vào các dịch vụ / nội dung của Mokrica.

2.9 Bạn sẽ đảm bảo không liên hệ hoặc cố gắng liên hệ với Người dịch bên ngoài Nền tảng mà Mokrica cung cấp để liên lạc. 
Nếu Bạn là Biên dịch viên hoặc đăng ký trở thành Biên dịch viên, Điều Khoản Dịch Vụ này cũng áp dụng cho Bạn. Người dịch được chấp thuận cũng phải tuân theo Thỏa thuận của Mokrica.

3. DỊCH VỤ DỊCH THUẬT
Dịch vụ tạo thành một nền tảng công nghệ cho phép người dùng sử dụng dịch vụ dịch thuật thông qua cổng trực tuyến website của Mokrcia. Khách hàng sử dụng dịch vụ bằng cách tải lên cổng trực tuyến: trích xuất số lượng từ có trên tài liệu cần dịch, báo giá và Dự kiến thời gian hoàn thành (Gọi là bên thứ nhất). Dịch giả là những nhà ngôn ngữ học đã được phê duyệt trước đó tiếp nhận yêu cầu của khách hàng để tiến hành dịch thuật (Gọi là bên thứ ba).

3.1 Vì Mokrica cung cấp dịch vụ dịch thuật trung gian giữa Khách hàng của Mokrica và Người dịch. Do đó, Người dịch sẽ được Mokrica kiểm tra một lần hoặc nhiều lần, để xác định kỹ năng / nghiệp vụ chuyên môn. Việc đánh giá bài kiểm tra và thẩm định Biên dịch viên để tiếp nhận đơn đặt hàng từ khách hàng do Mokrica quyết định và nó là quyết định sau cùng.

3.2 Để có được các dịch vụ dịch thuật qua Nền tảng Mokrica, Khách hàng phải cung cấp Đơn đặt hàng dịch thuật. Trong một đơn đặt hàng cần đảm bảo cung cấp thông tin tài liệu rõ ràng, chính xác và đầy đủ.

3.3 Đơn đặt hàng dịch thuật do Khách hàng của Mokrica cung cấp được ghi lại vào hệ thống của Mokrica. Dịch giả tùy theo kỹ năng/ chuyên môn của anh ta/ cô ta sẽ tiếp nhận đơn đặt hàng - Tối đa có 03 Người dịch tiếp nhận và Khách hàng có quyền chọn Người dịch mà Mokrica đề xuất, đã thẩm định. Nếu chưa thanh toán, Khách hàng của Mokrica có quyền hủy bất kỳ Đơn đặt hàng dịch thuật nào. Nếu đã thanh toán và Người dịch đã thực hiện thì Đơn đặt hàng dịch thuật không thể bị hủy bỏ và sẽ không được hoàn lại khoản thanh toán.

3.4 Đối với mỗi Đơn hàng dịch, hệ thống Mokrica sẽ ước tính thời gian để hoàn thành bản dịch, nhưng đây có thể không phải là thời gian giao hàng chính xác. Bản dịch sẽ không đảm bảo rằng dịch vụ dịch thuật sẽ được hoàn thành vào thời gian ước tính đó. Khi dịch vụ dịch thuật được hoàn thành, Mokrica thông báo cho Khách hàng của Mokrica về việc hoàn thành để xem xét và đánh giá. 

3.5 Nội dung được Dịch sẽ được coi là đã được chấp thuận nếu Khách hàng của Mokrica không phản hồi theo bất kỳ cách nào trong vòng 120 giờ.  Do tính chất của dịch thuật ngôn ngữ, những sai sót trong bản dịch chắc chắn sẽ xảy ra. Khách hàng có thể từ chối Tác phẩm được dịch trong thời hạn 120 giờ xem xét nếu xác định một cách hợp lý rằng nó không đạt Tiêu chuẩn Chất lượng đã đặt hàng. Chúng tôi sẽ thực hiện kiểm tra chất lượng và thường xuyên liên hệ lại với bạn trong vòng một ngày làm việc kể từ ngày bị từ chối. Nếu Mokrica xác định rằng Tác phẩm được dịch mà bạn đã từ chối không đáp ứng Tiêu chuẩn Chất lượng thì Mokrica sẽ tôn trọng việc từ chối và cung cấp lại bản dịch hoặc cho phép đơn đặt hàng được hủy.

3.6 Người dùng sẽ đồng ý và chấp nhận rằng Người dịch chỉ là người trung gian giữa Người dịch và Khách hàng của Người dịch; Khách hàng và Biên dịch viên sẽ tự chịu rủi ro khi sử dụng các dịch vụ dịch thuật và phải chịu trách nhiệm với nhau về các hành động / giao dịch của chính họ, bao gồm cả Nội dung được Dịch. Mokrica sẽ không đưa ra đảm bảo nào về các hành động / giao dịch của họ.

3.7 Vì lý do đã nêu ở đây, Mokrica không có nghĩa vụ kiểm soát và giám sát đối với Nội dung được dịch và không đưa ra đảm bảo nào về các dịch vụ dịch qua Nền tảng (bao gồm giới hạn ở độ chính xác, chất lượng, độ tin cậy, tính đầy đủ, tính hợp pháp của bản dịch hoặc văn phong của người dịch, kỹ năng / nghiệp vụ dịch thuật của các nhà cung cấp bên thứ ba.)

Mokrica sẽ giới hạn trách nhiệm trong việc sửa chữa các lỗi hoặc hoàn lại tiền.
Tuyên bố từ chối trách nhiệm. Bạn đồng ý xem xét bất kỳ Tác phẩm được Dịch nào trước khi công khai nội dung đó và bạn đồng ý rõ ràng rằng Mokrica sẽ không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc nghĩa vụ bồi thường nào đối với bạn dựa trên Tác phẩm được Dịch. 

3.8 Công bố tài liệu Khách hàng. Chúng tôi tiết lộ Tài liệu Khách hàng cho Người dịch, để cung cấp Dịch vụ cho bạn (ví dụ: xem trước nội dung để quyết định có tham gia Đơn đặt hàng hay không).

4. THANH TOÁN
4.1 Liên quan đến các dịch vụ dịch thuật trên Nền tảng Mokrica, các khoản thanh toán được thực hiện bởi Khách hàng của Mokrica, vào ngày Đơn đặt hàng dịch được cung cấp. Bạn hiểu rằng việc sử dụng Dịch vụ có thể khiến bạn bị tính phí đối với các dịch vụ hoặc hàng hóa mà bạn nhận được từ Nhà cung cấp bên thứ ba (“Khoản phí”). Sau khi bạn đã nhận được các dịch vụ hoặc hàng hóa có được thông qua việc sử dụng Dịch vụ, Mokrica sẽ hỗ trợ bạn thanh toán các Khoản phí hiện hành thay mặt cho Nhà cung cấp bên thứ ba, chẳng hạn như đại lý thu tiền được thực hiện qua PayPal hoặc thẻ tín dụng, Sau đó Mokrica sẽ gửi cho Bạn Biên nhận qua email. Việc thanh toán các Khoản phí theo cách đó sẽ được coi là giống như việc bạn thanh toán trực tiếp cho Nhà cung cấp bên thứ ba. Và khoản thanh toán đó được trao cho Người dịch, sẽ được thực hiện hàng tháng như đã nêu trong Thỏa thuận người dịch. Các khoản phí do bạn thanh toán là khoản cuối cùng và không được hoàn lại, trừ khi Mokrica xác định khác.

4.2 Nếu Bạn với tư cách là Đối tác/ Khách hàng của Mokrica được Xác định, Chấp thuận, thì Bạn có quyền thanh toán hàng tháng, Hoặc bạn có thể sử dụng Dịch vụ Hoàn lại từ Chính sách của Mokrica (Thỏa thuận Hợp đồng là Đối tác).

4.3 Như vậy giữa bạn và Mokrica, Mokrica có quyền thiết lập, loại bỏ và/ hoặc sửa đổi Khoản phí đối với bất kỳ hoặc tất cả các dịch vụ có được thông qua việc sử dụng Dịch vụ vào bất kỳ lúc nào theo quyết định riêng của Mokrica. Ngoài ra, bạn thừa nhận và đồng ý rằng Phí áp dụng trong một số dịch vụ phí gấp rút có thể áp dụng, với điều kiện là bạn sẽ chịu trách nhiệm về các Khoản phí phát sinh trong Tài khoản của mình bất kể bạn có nhận thức được các khoản phí đó hay không.

5. TỪ CHỐI CÁC BẢO ĐẢM, GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM VÀ BỒI THƯỜNG
5.1 Khách hàng tuyên bố và đảm bảo rằng họ có tất cả các quyền, quyền sở hữu và lợi ích cần thiết đối với Tài liệu của Khách hàng và Tài liệu của Khách hàng sẽ không và không vi phạm hoặc vi phạm bất kỳ quyền nào của bên thứ ba, không vi phạm bất kỳ luật nào và không có bất kỳ hành vi xúc phạm nào hoặc nội dung không được chấp nhận.

5.2 Dịch vụ và Tác phẩm được dịch, cung cấp “HIỆN CÓ”. Bất cứ Người dịch, Nhà thầu nào; Chúng tôi không đưa ra bất kỳ cam kết nào về Nội dung trong dịch vụ; Các chức năng cụ thể của Dịch vụ; Hoặc sự tin cậy; Hoặc khả năng đáp ứng nhu cầu của bạn. Chúng tôi chỉ cung cấp các Dịch vụ “HIỆN CÓ”. Ngoài ra Mokrica từ chối không đại diện, bảo hành hoặc đảm bảo về độ tin cậy, tính phù hợp hoặc khả năng của các Nhà cung cấp bên thứ ba. 

5.3 Mokrica sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý đối với các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, mẫu mực, trừng phạt hoặc do hậu quả, bao gồm dữ liệu bị mất, thương tích cá nhân hoặc thiệt hại tài sản liên quan đến, hoặc do bất kỳ việc sử dụng dịch vụ nào khác, ngay cả khi Mokrica đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại như vậy. Mokrica sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc tổn thất nào phát sinh do: (i) việc bạn sử dụng hoặc phụ thuộc vào các dịch vụ hoặc việc bạn không thể truy cập hoặc sử dụng các dịch vụ; hoặc (ii) bất kỳ giao dịch hoặc mối quan hệ nào giữa bạn và bất kỳ nhà cung cấp bên thứ ba nào, ngay cả khi Mokrica đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại đó. Mokrica sẽ không chịu trách nhiệm về sự chậm trễ hoặc thất bại trong việc thực hiện do những nguyên nhân nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của Mokrica.

5.4 Các dịch vụ của Mokrica có thể được bạn sử dụng để yêu cầu về các dịch vụ ngôn ngữ với các nhà cung cấp bên thứ ba, nhưng bạn đồng ý rằng Mokrica không có trách nhiệm hoặc nghĩa vụ đối với bạn liên quan đến bất kỳ dịch vụ dịch thuật, hàng hóa hoặc hậu cần nào do các nhà cung cấp bên thứ ba cung cấp cho bạn khác với những gì được quy định rõ ràng trong các điều khoản này.

Bồi thường
Bạn đồng ý bồi thường và miễn cho Mokrica, các chi nhánh, giám đốc, nhân viên và các đại lý của Mokrica khỏi các trách nhiệm pháp lý và tất cả các khiếu nại, yêu cầu, tổn thất, trách nhiệm pháp lý và chi phí (bao gồm cả phí luật sư), phát sinh từ hoặc liên quan đến: (i) việc bạn sử dụng Dịch vụ hoặc dịch vụ hoặc hàng hóa có được thông qua việc bạn sử dụng Dịch vụ; (ii) bạn vi phạm hoặc vi phạm bất kỳ Điều khoản nào trong số này; (iii) Mokrica sử dụng Nội dung Người dùng của bạn; hoặc (iv) việc bạn vi phạm các quyền của bất kỳ bên thứ ba nào, bao gồm cả Nhà cung cấp bên thứ ba.

6. QUYỀN RIÊNG TƯ
6.1 Bằng cách chấp nhận Thỏa thuận này, Người dùng được coi là đã chấp nhận và bị ràng buộc bởi Chính sách Bảo mật, là một phần không thể tách rời của Thỏa thuận này.

6.2 Người dùng có thể được yêu cầu cung cấp một số thông tin (bao gồm nhưng không giới hạn tên, họ, địa chỉ e-mail, thông tin về kỹ năng ngôn ngữ của họ) trong khi đăng ký. Mokrica chú ý thực hiện các biện pháp cần thiết để bảo vệ thông tin được giới thiệu.

6.3 Điều khoản sử dụng, tiết lộ và thu thập thông tin cá nhân của Người dùng được Mokrica giải thích trong Chính sách bảo mật.

6.4 Mokrica có thể tiết lộ Tài liệu của Khách hàng cho Người dịch tiềm năng, với mục đích duy nhất là cho phép họ xem trước nội dung để quyết định có tham gia Đơn đặt hàng dịch hay không. Về vấn đề này, Người dùng hoàn toàn chịu trách nhiệm chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ thông tin bí mật hoặc nhận dạng cá nhân nào trong Tài liệu của Khách hàng nếu Người dùng không muốn tiết lộ thông tin đó.

7. QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ
Bất kỳ nội dung hình ảnh/ Văn bản, mọi tài liệu có bản quyền và/ hoặc bất kỳ thông tin/ nội dung, nhãn hiệu, và mọi quyền sở hữu được giới thiệu trên Nền tảng đều thuộc sở hữu độc quyền của Mokrica (gọi chung là “Thương hiệu”). Các nội dung trên Nền tảng Mokrica được bảo vệ bởi luật sở hữu trí tuệ và Thỏa thuận này được hiểu là không được sao chép, sửa đổi, xuất bản hoặc toàn bộ hay một phần/ Hoặc Thỏa thuận này được hiểu là không cung cấp bất kỳ quyền sử dụng hoặc cấp phép nào cho Người dùng đối với các nhãn hiệu, thương hiệu của Mokrica, mà không có sự cho phép rõ ràng bằng văn bản của Mokrica.

8. TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG
Mokrica sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ sự chậm trễ nào trong việc thực hiện Thỏa thuận này (bao gồm nhưng không giới hạn ở việc Mokrica không tuân thủ các nghĩa vụ của mình trong Thỏa thuận này) do trường hợp bất khả kháng, các sự kiện không thể đoán trước được xảy ra ngoài tầm kiểm soát của Mokrica (bao gồm nhưng không giới hạn, thiên tai, chiến tranh, dịch bệnh, tấn công khủng bố, bạo loạn, hỏa hoạn, lũ lụt, tai nạn, đình công, hạn chế về phương tiện vận chuyển hoặc không có sẵn nhiên liệu, điện, lao động hoặc vật liệu).

9. CHUYỂN NHƯỢNG
9.1 Người dùng sẽ không chuyển nhượng, chuyển giao hoặc tính phí bất kỳ quyền hoặc bảo đảm nào liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến Thỏa thuận này, cho bất kỳ bên thứ ba nào, mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Mokrica.

9.2 Mokrica có thể chuyển nhượng, chuyển giao hoặc tính phí tất cả hoặc một phần các quyền, bảo đảm hoặc nghĩa vụ của mình theo Thỏa thuận này, bất kỳ lúc nào, cho bất kỳ bên thứ ba nào, với việc thông báo cho Người dùng.

10. CÁC VẤN ĐỀ KHÁC
Bản thoả thuận này bao gồm toàn bộ sự thoả thuận giữa Bạn và Mokrica. Mokrica có thể sửa đổi bản Thoả thuận này hoặc bất kỳ chính sách khác vào bất cứ lúc nào và tùy từng thời điểm, và sự sửa đổi này sẽ có hiệu lực khi chúng tôi đăng lên trang này. Chúng tôi sẽ sửa đổi ngày "Cập nhật lần cuối" ở trên cùng. 

Bạn đồng ý xem lại bản Thoả thuận này định kỳ để nhận biết được những điều đã được sửa đổi. Nếu bạn không chấp nhận các sửa đổi này, bạn phải ngưng truy cập Website Mokrica. Sự tiếp tục truy cập của bạn và việc sử dụng Website Mokrica sau thông báo về mọi sửa đổi sẽ được xem là sự chấp nhận của bạn về tất cả các sửa đổi.