Vietnameseby Phan Thuy Tien | November 3, 2022
Nationality: Vietnam
Location: Ha Noi
Occupation: Freelancer
Language pair: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Mokrica là một trang web kết nối dịch giả và những cá nhân, tổ chức có nhu cầu về dịch thuật với nhau. Đây là một môi trường làm việc đầy tiềm năng cho những dịch giả tự do, những người muốn có công việc nhưng không gò bó về mặt thời gian và quy định quá gắt gao. Nhưng không quá gò bó không đồng nghĩ với việc những dịch giả có thể hời hợt với bản dịch của mình. Vì vậy dịch giả cần xác định mục tiêu của mình thật rõ ràng trước khi trở thành một thành viên của Mokrica.
Xác định mục tiêu trước khi thực hiện một công việc gì đó luôn là một bước hết sức quan trọng, nó giúp chúng ta tập trung vào mục tiêu đã đặt ra, và đồng thời khi là một dịch giả của Mokrica, việc xác định mục tiêu từ trước sẽ giúp bạn có những bước tiến hết sức rõ ràng trên con đường hướng đến mục tiêu đã đề ra. Bạn là một dịch giả đã có kinh nghiệm, bạn là một sinh viên vừa ra trường muốn hướng theo con đường dịch thuật, bạn là một người có khả năng ngôn ngữ tốt và muốn kiếm thêm thu nhập, hay bạn đơn giản là một người muốn phát huy khả năng và đam mê dịch thuật của mình,... Mỗi người chúng ta đều có những hoàn cảnh khác nhau và mục tiêu khác nhau, vì thế nên chúng ta sẽ có những con đường khác nhau để hoàn thành mục tiêu đó. Những dịch giả có kinh nghiệm sẽ lựa chọn những bài dịch khác với những bạn sinh viên vừa ra trường, hay những bạn muốn kiếm thêm thu nhập sẽ nhận số lượng bài khác với những bạn muốn giết thời gian. Tùy vào mục tiêu của từng người mà mỗi chúng ta sẽ có lựa chọn khác nhau, những trải nghiệm khác nhau.
Tuy rằng việc đặt ra mục tiêu là việc riêng của mỗi dịch giả, những trên hết dịch giả là người sẽ làm việc trên bài gốc để tạo ra bản dịch, chất lượng của bản dịch luôn là một yêu cầu hết sức quan trọng trong mỗi giao dịch. Khách hàng luôn muốn họ sẽ nhận được bản dịch có chất lượng tốt nhất, đáp ứng được trước hết là những yêu cầu về chính tả, ngữ pháp, ngữ nghĩa bao hàm của bài, sau là yêu cầu về cách hành văn, sắp xếp câu chữ nếu đó là một tác phẩm văn học, hay bài báo chí,vv. Mỗi khách hàng sẽ có những yêu cầu khác nhau về bản dịch mà họ mong muốn như văn phong, thời gian hoàn thành dự án, hay độ chuyên nghiệp trong những dự án đòi hỏi phải có trình độ cao ở cả kiến thức tiếng và kiến thức chuyên ngành,... Mục tiêu được đặt ra là để các dịch giả chúng ta có thể dễ dàng hơn trong việc lựa chọn những dự án dịch thuật phù hợp với mình và đồng thời cung cấp một dịch vụ tốt nhất cho khách hàng, và xây dựng độ tin cậy của riêng mình.
Đối với một dịch giả tự do, điều khó khăn có lẽ đó là tìm được một nguồn công việc ổn định nhưng vẫn phù hợp với bản thân mình. Một nguồn tìm việc đáng tin cậy và có lượng khách hàng ổn định để đảm bảo thu nhập là một điều không phải dễ tìm thấy ở bất kì đâu.
Tuy nhiên không dễ không có nghĩa là không có, Mokrica là một nền tảng có thể đáp được phần lớn những yêu cầu mà bất kì dịch giả tự do nào mong muốn: nền tảng dành riêng cho việc dịch thuật, nguồn khách hàng phong phú, chi phí được thống kê đầy đủ, các bản dịch được phân loại rõ ràng, có được sự đảm bảo, làm việc trực tuyến,... Về cá nhân, tôi cảm thấy được làm việc với tư cách một dịch giả của Mokrica rất thú vị và quan trọng được góp nhặt được rất nhiều điều bổ ích, mới lạ.
Được tiếp xúc với nhiều loại tài liệu dịch khác nhau là một điều mà nhiều dịch giả mong muốn có được, bản thân tôi cũng thế, và được làm việc cùng Mokrica đã giúp tôi đạt được điều đó, cũng như tiến gần thêm với mục tiêu đã đề ra từ trước, được học tập và phát huy khả năng của bản thân. Bản thân dịch giả và Mokrica có quan hệ hỗ trợ qua lại với nhau, dịch giả có được nguồn khách hàng và sự đảm bảo từ Mokrica để có thể yên tâm, phát huy khả năng của mình, và Mokrica lại được chính những khách hàng và dịch giả mở rộng thêm và được biết đến nhiều hơn, xây dựng được một nền tảng vững chắc hơn.
Mục tiêu rõ ràng của dịch giả và tầm nhìn vượt trội của Mokrica đã tạo nên một môi trường chuyên nghiệp, cơ hội phát triển dành cho nhiều cá nhân kể cả những dịch giả và nhưng người sử dụng dịch vụ dịch thuật. Nếu bạn cần một môi trường để có thể tự do phát triển các kỹ năng liên quan đến dịch thuật của cá nhân mình, Mokrica chính là một sự lựa chọn tốt nhất mà bạn có thể cân nhắc. Để phát huy và đạt được hiệu quả tốt nhất, một hoặc vài mục tiêu được thiết lập sẽ giúp bạn có một điểm để hướng đến, và không bị lệch khỏi mục tiêu ban đầu, kết quả đạt được có lẽ sẽ còn vượt qua những ước tính ban đầu của bạn. Mokrica luôn mở ra cơ hội cho dịch giả tự do được tham gia và thể hiện khả năng của mình.
