Phiên Dịch

Càng ngày càng có nhiều người có nhu cầu giải quyết các trường hợp của họ liên quan đến truyền đạt ngôn ngữ khác với tiếng mẹ đẻ của mình. Theo dữ liệu từ Cục điều tra dân số vào năm 2014 “Có hơn 25 triệu người Mỹ nói tiếng Anh không hẳn là tốt và hơn 60 triệu người chỉ nói ngôn ngữ bản địa mà không phải tiếng Anh.” _Theo số liệu từ Cục điều tra dân số năm 2014.

Ngoài ra, “Việc sử dụng các phiên dịch viên chuyên nghiệp (trực tiếp hoặc qua video hoặc điện thoại) có thể giúp gia tăng sự hài lòng của bệnh nhân, cải thiện việc tuân thủ và kết quả, đồng thời giảm được các tác dụng phụ nhằm hạn chế rủi ro có thể xảy ra.” _Theo báo cáo từ tạp chí y khoa "Bác sĩ Gia đình Hoa Kỳ."

Như vậy có thể công nhận rằng các dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp đã trở nên hữu ích khi quản lý các nhóm đa dạng về ngôn ngữ và địa lý cũng như đáp ứng thiết thực nhu cầu khách hàng trên khắp thế giới.

Công việc phiên dịch chỉ tiếp xúc với các câu từ một lần và phải chuyển ngữ nhanh chóng cho các tình huống cụ thể đó. Thông dịch viên có thể làm việc trực tiếp một cách linh động qua điện thoại, đến tận nơi, hoặc phiên dịch linh hoạt trong từng bối cảnh khác nhau. 

 Những điểm khác biệt chính để phân biệt giữa biên dịch viên và phiên dịch viên:
•    Độ chính xác: Dịch vụ phiên dịch phải diễn ra trong “thời gian thực”, vì vậy có thể làm cho mức độ chính xác khi dịch tương đối thấp hơn biên dịch.
•    Chiều hướng: Biên dịch viên chỉ dịch thuật theo một chiều sang tiếng mẹ đẻ của họ trong khi Phiên dịch viên phải dịch một cách tự phát theo cả hai chiều.
•    Thời gian: Phiên dịch viên làm việc theo đúng thời hạn trong khi Phiên dịch viên phải làm việc theo thời gian thực tại chỗ.

1. Phiên dịch nối tiếp (Dịch đuổi)
Trong hình thức này, người nói sẽ nói trong một khoảng thời gian ngắn, người phiên dịch sẽ ghi chú lại trước khi thực hiện phiên dịch. Người nói sau đó dừng lại và cho người phiên dịch một số dấu hiệu để tiếp tục dịch.
Phiên dịch viên hoạt động qua hình thức này sẽ đáp ứng cho các cuộc họp, hội nghị thương mại, đàm phán, các buổi đào tạo, các chuyến tham quan, hội thảo, v.v.

2. Phiên dịch song song (Dịch Cabin)
Trong hình thức này, Phiên dịch viên sẽ đeo tai nghe khi ngồi trong buồng kín để lắng nghe người nói và phiên dịch vào micrô cùng lúc đó. Phiên dịch viên hoạt động qua hình thức này sẽ đáp ứng cho buổi hội nghị hoặc bất kỳ sự kiện nào liên quan đến đa ngôn ngữ.

3. Dịch thầm
Điều này tương tự như phiên dịch song song nhưng điểm khác biệt là phiên dịch viên thường sẽ ngồi bên cạnh người nghe và dịch thầm nội dung đã nghe vào tai của người nói.

Các loại phiên dịch cụ thể đề cập đến địa điểm làm việc và các điều kiện mà phiên dịch viên phải thực hiện như: Hướng dẫn viên du lịch, Hội nghị Thương mại, Tham dự gian hàng, Tham quan triển lãm, Tham quan nhà máy, Thương lượng mua bán và sáp nhập, Buổi điều tra hoặc thẩm vấn, Phiên dịch tư pháp, Khám chữa bệnh, Hội thảo liên tiếp, v.v.

•    Chúng tôi cung cấp một nền tảng tự quản lý, nơi bạn có thể truy cập và tiếp cận các phiên dịch phiên dịch từ xa của chúng tôi trong thời gian nhanh nhất!
•    Các biên dịch viên đa quốc gia giàu kinh nghiệm của chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ 24/7, vì vậy bạn có thể đặt hàng ngay lập tức tại bất kì nơi nào thế giới.
•    Các biên dịch viên chuyên nghiệp của chúng tôi có thể phối hợp với biên dịch viên khác để đáp ứng cho khách hàng. Vì vậy, các dự án dài hạn hoặc đang diễn ra sẽ không bị gián đoạn nếu thiếu người dịch.
•    Chúng tôi luôn minh bạch trong báo giá cho các đơn hàng phiên dịch với các điều khoản và điều kiện chi tiết.

Sau đây là một số lợi ích phổ biến của ngành phiên dịch trong kinh doanh ngày nay:
•    Phiên dịch kinh doanh là một trợ thủ đắc lực cho các buổi đàm phán hợp đồng.
•    Phiên dịch kinh doanh giúp mang lại thành công cho tất cả các hội nghị và triển lãm thương mại đa ngôn ngữ.
•    Đảm bảo cho quá trình giao tiếp liên tục và suôn sẻ với khách hàng nước ngoài.
•    Tạo kết nối đa ngôn ngữ dễ dàng cho các doanh nghiệp toàn cầu.
•    Giúp doanh nghiệp cải thiện các trải nghiệm tổng thể của người tiêu dùng đồng thời tránh được các rào cản về văn hóa và ngôn ngữ.

Vấn đề giao tiếp bằng nhiều hình thức ngôn ngữ giữa các khu vực khác nhau trên thế giới là một thách thức đối với các doanh nghiệp đa quốc gia. Tuy nhiên, không có nghĩa là thách thức này không thể được giải quyết nếu họ thật sự chọn được các dịch vụ phiên dịch tốt nhất để đạt được mục tiêu đó.