Bản Địa Hóa Video

Bản dịch video thường yêu cầu những thuật ngữ rất cụ thể. Do đó, điều quan trọng bạn cần tìm đến các chuyên gia ngôn ngữ và từ các lĩnh vực khác nhau để có được các dịch vụ chất lượng tốt nhất.

Khi tìm kiếm một nhà cung cấp dịch vụ dịch video, điều quan trọng họ có thể hiểu được các yêu cầu của bạn và có thể đáp ứng chúng một cách thành thạo hay không? Họ phải tái tạo lại các sắc thái của ngôn ngữ gốc và nghiên cứu nhân khẩu học địa phương. Nếu không làm được như vậy thì nhà cung cấp dịch vụ vẫn chưa hiểu rõ về nhu cầu cụ thể của bạn và bạn nên tiếp tục tìm kiếm một kết quả phù hợp hơn.

Phụ đề video đa ngôn ngữ là phương thức tiết kiệm chi phí để tăng khả năng tiếp cận của người xem. Thay vì phải thực hiện lại video và lồng âm thanh với các diễn viên lồng tiếng đơn ngữ, phụ đề trong video đa ngôn ngữ có thể tạo phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, điều này giúp tiết kiệm chi phí và đem lại hiệu quả cho lượt theo dõi video. 

Phụ đề video đa ngôn ngữ có thể nâng cao kỹ năng ngôn ngữ. Phụ đề là một cách thiết thực để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ, giúp người xem học thêm vốn từ vựng cũng như học trực tuyến thông qua các video có tùy chọn nhiều ngôn ngữ.

Phụ đề video đa ngôn ngữ giúp tăng lượng người xem. Các nền tảng truyền thông xã hội phổ biến như Facebook và Twitter tự động phát video mà không có âm thanh trong nguồn cấp tin tức của họ. Phụ đề video có thể giúp họ hiểu phần nào nội dung của video tốt hơn và từ đó thúc đẩy họ xem toàn bộ video.

•    Cung cấp những nhà ngôn ngữ học người bản địa có trình độ cao và chuyên nghiệp
•    Bản địa hóa nội dung video của bạn thành các bản dịch tự nhiên, diễn đạt một cách hiệu quả
•    Tuân thủ nghiêm ngặt các quy ước về phụ đề ngôn ngữ địa phương
•    Nền tảng tự quản lý, nơi bạn có thể truy cập và tiếp cận các dịch giả trong thời gian nhanh nhất để tiết kiệm chi phí

Quy trình dịch video bao gồm các bước sau:
•    Kiểm tra video một cách có hệ thống để đưa ra kế hoạch phù hợp
•    Tạo bản sao của tệp âm thanh, bao gồm cả dấu thời gian
•    Dịch kịch bản được tạo ra từ bản phiên âm, với việc bản địa hóa các yếu tố ngôn ngữ có liên quan đến ngôn ngữ đích
•    Tạo phụ đề từ bản dịch và tạo các tệp âm thanh bằng các ngôn ngữ mới
•    Tiến hành đồng bộ văn bản đã dịch với video gốc để tạo thành sản phẩm cuối cùng.

•    Theo dự báo mới nhất trong Chỉ số Mạng Trực Quan của Cisco (VNI), 80% lưu lượng truy cập Internet của thế giới sẽ là truy cập Video từ năm 2021.
•    77% chủ doanh nghiệp nhỏ nhận định rằng tiếp thị bằng video có ảnh hưởng mạnh đến hoạt động kinh doanh của họ.
•    HubSpot cho biết rằng 54% người tiêu dùng ưu tiên chọn video trong số các bản tin, bài báo và hình ảnh.
•    91% người tiêu dùng phản hồi rằng video là cách họ biết được thông tin về sản phẩm hoặc dịch vụ.
•    Các trò chơi trên bảng điều khiển được nối mạng và trò chơi trong thế giới ảo dự kiến sẽ tăng gấp 11 lần với tốc độ tăng trưởng hằng năm kép (CAGR) là 62%.