Dành cho Dịch Giả

Công việc dịch thuật của Mokrica có sẵn cho tất cả các chuyên ngành với hơn 100 ngôn ngữ. Để tìm công việc dịch thuật trực tuyến trên tất cả các ngôn ngữ, hãy đăng nhập vào tài khoản dịch giả của bạn, kiểm tra công việc từ khách hàng của chúng tôi thường xuyên . Khi mạng lưới của chúng tôi ngày càng phát triển, bạn có thể mong đợi ngày càng nhiều hơn  thấy nhiều lời mời dành cho các nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp cũng như các biên dịch viên tự do.

Quy trình khách hàng tải lên tài liệu để nhận báo giá tức thì và dịch giả tiếp nhận công việc:

Bước 1: Tải lên tài liệu 
    Khách hàng đăng tải tài liệu (Word, Excel, Powerpoint, PDF, PDF Scan,…) hoặc nhập văn bản trực tiếp lên hệ thống Mokrica và đặt tên cho đơn hàng.  

Bước 2: Báo giá tức thì 
    Sau khi tài liệu được tải lên thành công, hệ thống sẽ tự động phân tích số lượng từ và báo giá ngay lập tức, cũng như xác định khoảng thời gian để dịch giả hoàn thành bản dịch và gửi đến khách hàng. 

Bước 3: Thanh toán 
Mokrica hỗ trợ khách hàng thanh toán qua các hình thức như sau: 
    •    Thẻ tín dụng/Thẻ ghi nợ
    •    PayPal
    •    Chuyển khoản ngân hàng 
    •    Dịch vụ trả sau
    •    Gói dịch vụ Moca

Bước 4: Dịch giả tiếp nhận 
       Đơn hàng sau khi được thanh toán sẽ được dịch giả tiếp nhận và tiến hành dịch thuật theo yêu cầu và hoàn thành bản dịch đúng lịch trình.(Dự kiến thời gian hoàn thành).

Bước 5: Hoàn thành bản dịch 
        Mokrica rất coi trọng sự hài lòng của khách hàng và vì họ thực sự là khách hàng của bạn. Sau khi bản dịch hoàn thành, khách hàng sẽ nhận được email thông báo đơn hàng đã hoàn thành. Khách hàng có thể xem xét các lựa chọn Phê duyệt, Yêu cầu chỉnh sửa hay Từ chối bản dịch. Khách hàng có 120 giờ (5 ngày) để xem xét bản dịch của mình, sau thời gian đó bản dịch sẽ tự động phê duyệt. 

Bước 6: Nhận xét người dịch 
        Khách hàng có thể để lại nhận xét cho người dịch nếu có những thắc mắc, phản hồi về chất lượng bản dịch của mình. 

Bước 7: Báo cáo & Thống kê
    Với mỗi đơn hàng được phê duyệt, thù lao, hoa hồng và phần thưởng cho dịch giả sẽ được tự động cộng vào Tài khoản dịch giả.

Đăng ký Dịch giả
https://mokrica.com/vi/account/dang-ky-dich-gia/ 

Trở thành Dịch giả

CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT TRỰC TUYẾN CHO CÁC NHÀ NGÔN NGỮ HỌC CHUYÊN NGHIỆP

Trong quá trình toàn cầu hóa, Mokrica tập trung vào việc giải quyết các vấn đề bất đồng ngôn ngữ nảy sinh giữa các doanh nghiệp và khách hàng. Với dịch vụ dịch thuật theo yêu cầu của mình, chúng tôi trao quyền cho khách hàng để nhận ra tiềm năng của các nhà ngôn ngữ học trên toàn cầu.

1. ĐĂNG KÝ TRỞ THÀNH NGƯỜI DỊCH MOKRICA TẠI ĐÂY
Bạn đồng ý với các Chính sách & Điều khoản của chúng tôi. Sau đó tạo một tài khoản miễn phí để tham gia vào mạng lưới dịch giả của Mokrica và làm việc để mang lại trải nghiệm cho khách hàng tốt nhất bằng tất cả các kỹ năng và ngôn ngữ chính của mình.

YÊU CẦU
o    Tải lên một bức ảnh CV chuyên nghiệp của bạn
o    Cung cấp họ tên đầy đủ và chi tiết liên hệ
o    Tải lên CV của bạn bằng tiếng Anh
o    Chọn các cặp ngôn ngữ dịch thuật của bạn
o    Chọn lĩnh vực chuyên môn của bạn

2. ĐẠT TIÊU CHUẨN
Sau khi được chấp thuận, vui lòng tìm hiểu các "Câu hỏi thường gặp" tại đây. Khi bạn cảm thấy sẵn sàng, hãy bắt đầu công việc.

3. LÀM VIỆC
Chúng tôi gửi đến bạn thông báo để bắt đầu làm việc. Tại Mokrica các khoản thanh toán dịch thuật sẽ tự động được thêm vào tài khoản của bạn. 

Với Mokrica, bạn có thể mở rộng phạm vi tiếp cận khách hàng, theo dõi và tiếp nhận công việc để kiếm tiền một cách dễ dàng. 

TẠI SAO LÀM VIỆC CHO MOKRICA?

Làm việc bất cứ khi nào và bất cứ nơi đâu bạn thích
Bạn có quyền lựa chọn đơn hàng của mình. Nếu nó phù hợp với bạn thì nó phù hợp với chúng tôi. Vì vậy, bạn có thể làm việc bất cứ đâu bạn muốn miễn là bạn được kết nối.

Chúng tôi thanh toán đúng hạn, bất cứ lúc nào
Tổng phần thưởng cho mỗi bản dịch được hiển thị trên trang ví của tôi và sẽ tự động thêm vào số dư phần thưởng của bạn khi công việc đã hoàn thành.

Làm việc theo sở thích và lịch trình riêng của bạn
Chúng tôi hiểu tầm quan trọng khi làm việc với những khách hàng. Do đó, bạn có thể xem xét các sở thích và nhu cầu cụ thể của bạn để chọn những nội dung phù hợp dựa trên các ngành nghề khác nhau.

Phát triển những kỹ năng của bạn
Mokrica cung cấp nội dung dịch thuật trực tuyến, đăng ký miễn phí liên quan đến nhiều ngành nghề khác nhau để bạn phát triển kỹ năng của mình và mở rộng kiến thức, sẵn sàng cho các bằng cấp cao hơn và nhiều công việc hơn thông qua Mokrica.

Sau khi dịch giả được phê duyệt và đăng nhập thành công vào hệ thống Mokrica, dịch giả tiếp nhận công việc dịch thuật trên nền tảng theo các bước dưới đây. 

Bước 1: Truy cập vào Trang Nhà, chọn tab Công Việc Dịch Thuật, bao gồm các Tab: 
• Chờ xử lý
• Hoạt động
• Hoàn thành
• Đã hủy

Bước 2: Tại tab Chờ xử lý, đơn hàng đang trong quá trình chờ người dịch tiếp nhận bao gồm:
❖ Cặp ngôn ngữ: Dịch từ - Dịch sang
❖ Chủ đề/ Chuyên ngành và yêu cầu của khách hàng
❖ Ngày đặt hàng và dự kiến hoàn thành bản dịch
❖ Số từ, số tiền, thù lao

Nhấn vào nút Xem Trước để xem văn bản gốc và bạn có thể tiếp nhận đơn hàng nếu nó phù hợp với bạn. 

Bước 3: Tại tab Hoạt động, bạn đã tiếp nhận đơn hàng của khách hàng và tải xuống tài liệu và tiến hành dịch thuật, cung cấp bản dịch đúng lịch trình. 

(*) Sau khi bản dịch đã hoàn thành, tải lên bản dịch đã hoàn chỉnh và gửi đến Khách hàng. Bạn hãy đảm bảo rằng, bản dịch của bạn phải được kiểm tra thật cẩn thận trước khi gửi đến Khách hàng.

(*) Dịch giả có thể hủy công việc đã tiếp nhận trong vòng 1 giờ, chọn lý do hủy công việc và nhập lý do cụ thể (nếu có) và nhấn vào nút Gửi.

 
Lưu ý: Nếu công việc đã tiếp nhận bị hủy sau 1 giờ và một tháng hủy ba lần, thì bạn không thể tiếp nhận bất kỳ công việc nào trên nền tảng Mokrica.

Bước 4: Tại tab Hoàn thành, xem lại công việc đã hoàn thành. 
Bạn có 120 giờ (5 ngày) để Khách hàng Đánh giá/ Nhận xét về bản dịch của mình. Sau khoảng thời gian này, bản dịch sẽ được tự động phê duyệt và công việc của bạn đã hoàn thành. Phần thưởng cho công việc sẽ được thêm vào tài khoản của bạn. 

Bước 5: Chọn biểu tượng Thông báo để xem phản hồi của khách hàng 
• Phê duyệt bản dịch
Nếu Khách hàng không có bất kỳ yêu cầu nào cho việc Chỉnh sửa/ Hoặc Từ chối tác phẩm dịch của bạn và bạn sẽ được trả thu nhập vào tài khoản của mình. 

• Yêu cầu chỉnh sửa bản dịch 
Nếu khách hàng yêu cầu chỉnh sửa bản dịch, bạn sẽ nhận được thông báo qua email và Bộ sưu tập sẽ được hiển thị trên trang Thông báo của bạn với yêu cầu chỉnh sửa. Bạn có tối đa 24 giờ để hoàn thành các chỉnh sửa và gửi bản dịch đã chỉnh sửa đến khách hàng.

• Từ chối bản dịch 
Khách hàng có thể từ chối bản dịch của bạn, đó là phương sách cuối cùng vì nó không thể chỉnh sửa.
 - Chất lượng bản dịch kém
 - Bản dịch thiếu hoặc không đầy đủ
 - Khác

Bước 6: Tại Tab Thống kê, xem lại thu nhập cho công việc của bạn 
Tình trạng đơn hàng đã được phê duyệt và bạn có thể tải xuống tệp quản lý công việc của mình. 

Mokrica rất coi trọng sự hài lòng của khách hàng và vì họ thực sự là khách hàng của bạn, bạn cũng vậy. Chúng tôi khuyên bạn nên gửi một tin nhắn ngắn gọn cho khách hàng để xin lỗi về bất kỳ sai sót nào và cho họ biết rằng bạn đã thực hiện các chỉnh sửa cần thiết.

Để tiếp nhận công việc dịch thuật trên nền tảng Mokrica, dịch giả cần hoàn thiện các thông tin được yêu cầu trong phần Hồ Sơ.  

Bước 1: Truy cập vào hệ thống Mokrica, tại Tab Thông tin, dịch giả nhập thông tin cá nhân. Nhấn vào nút Lưu.

Bước 2: Tại tab Giới thiệu, tải lên CV và bằng cấp liên quan, nhập tóm tắt hoàn thành mục Hồ Sơ. Bên dưới, dịch giả cập nhật phần Học Vấn gồm Đại học, Chuyên ngành và Mạng xã hội (nếu có). Nhấn vào nút Lưu.

Bước 3: Tại tab Dịch vụ của tôi, tích chọn Dịch vụ, Ngôn ngữ, Chuyên ngành, Kinh nghiệm và Công cụ bạn sử dụng phù hợp. Nhấn vào nút Lưu.

Bước 4: Tại tab Cài đặt, chọn phương thức thanh toán, nhập email và thông tin thanh toán. Nhấn vào nút Lưu.

Bước 5: Tại tab Liên hệ, nhập thông tin liên hệ. Nhấn vào nút Lưu.

Sau khi được chấp thuận, Mokrica gửi đến bạn thông báo để bắt đầu làm việc. Tại Mokrica các khoản thanh toán dịch thuật sẽ tự động được thêm vào tài khoản của bạn. 

Translation ID là gì? 
Translation ID là mã số ID của bạn, mục đích để chia sẻ đến khách hàng và thông qua mã ID này bạn có thể nhận được hoa hồng dựa trên số lượng từ được áp dụng cho tất cả các cặp ngôn ngữ. 

Vai trò của Translation ID
Translation ID là giải pháp mở rộng và tăng khả năng thu nhập cho các thành viên tại Mokrica. 
(1). Khách hàng đặt hàng dịch thuật và thanh toán bạn sẽ nhận thêm hoa hồng và phần thưởng thông qua mã ID này.
(2). Người dịch được đề xuất công việc thông qua Mã ID này. 
(3). Thống kê hoa hồng và phần thưởng trên mỗi tháng.

Chính sách của Translation ID
❖ Hoa hồng: 5 đến 10% áp dụng trên số lượng từ của mỗi đơn đặt hàng.
❖ Phần thưởng: 0.5 đến 3% số tiền khách hàng đã đặt hàng.

Làm thế nào để tôi nhận được ưu đãi qua Translation ID?
Có hai cách để chia sẻ mã Translation ID của bạn: 
Cách 1: Dịch giả chia sẻ Translation ID. Nhấn vào nút Translation ID, chọn nền tảng để chia sẻ Translation ID (Facebook, WhatsApp hoặc Zalo), chọn Đăng.

Cách 2:  Khách hàng đăng ký tài khoản và cập nhật hồ sơ có gắn mã Translation ID của bạn.