Dành cho Dịch Giả

CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT TRỰC TUYẾN CHO CÁC NHÀ NGÔN NGỮ HỌC CHUYÊN NGHIỆP

Trong quá trình toàn cầu hóa, Mokrica tập trung vào việc giải quyết các vấn đề bất đồng ngôn ngữ nảy sinh giữa các doanh nghiệp và khách hàng. Với dịch vụ dịch thuật theo yêu cầu của mình, chúng tôi trao quyền cho khách hàng để nhận ra tiềm năng của các nhà ngôn ngữ học trên toàn cầu.

https://mokrica.com/vi/account/dang-ky-dich-gia/ 

1. ĐĂNG KÝ TRỞ THÀNH NGƯỜI DỊCH MOKRICA TẠI ĐÂY
Bạn đồng ý với các Chính sách & Điều khoản của chúng tôi. Sau đó tạo một tài khoản miễn phí để tham gia vào mạng lưới dịch giả của Mokrica và làm việc để mang lại trải nghiệm cho khách hàng tốt nhất bằng tất cả các kỹ năng và ngôn ngữ chính của mình.

YÊU CẦU
o    Tải lên một bức ảnh CV chuyên nghiệp của bạn
o    Cung cấp họ tên đầy đủ và chi tiết liên hệ
o    Tải lên CV của bạn bằng tiếng Anh
o    Chọn các cặp ngôn ngữ dịch thuật của bạn
o    Chọn lĩnh vực chuyên môn của bạn

Điều kiện xét duyệt để trở thành dịch giả tại Mokrica bao gồm:

• Kinh nghiệm và Chuyên môn: Dịch giả cần có kinh nghiệm dịch thuật trong các lĩnh vực chuyên môn cụ thể và thể hiện sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ cũng như văn hóa của cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.

• Chứng chỉ và Bằng cấp: Các bằng cấp và chứng chỉ liên quan đến dịch thuật hoặc ngôn ngữ học có thể được yêu cầu để chứng minh năng lực và chuyên môn của dịch giả.

• Bài kiểm tra đầu vào: Dịch giả có thể cần phải thực hiện bài kiểm tra dịch thuật để đánh giá khả năng và chất lượng dịch thuật của họ.

• Cam kết về chất lượng: Dịch giả phải cam kết duy trì tiêu chuẩn chất lượng cao trong tất cả các bản dịch của họ, đảm bảo tính chính xác và chuyên nghiệp.

• Tuân thủ quy tắc và tiêu chuẩn của Mokrica: Dịch giả phải đồng ý tuân thủ các quy tắc và tiêu chuẩn về đạo đức và chuyên môn của Mokrica.

2. ĐẠT TIÊU CHUẨN
Sau khi được chấp thuận, vui lòng tìm hiểu các "Câu hỏi thường gặp" tại đây. Khi bạn cảm thấy sẵn sàng, hãy bắt đầu công việc.

3. LÀM VIỆC
Chúng tôi gửi đến bạn thông báo để bắt đầu làm việc. Tại Mokrica các khoản thanh toán dịch thuật sẽ tự động được thêm vào tài khoản của bạn. 

Với Mokrica, bạn có thể mở rộng phạm vi tiếp cận khách hàng, theo dõi và tiếp nhận công việc để kiếm tiền một cách dễ dàng. 

TẠI SAO LÀM VIỆC CHO MOKRICA?
Làm việc bất cứ khi nào và bất cứ nơi đâu bạn thích
Bạn có quyền lựa chọn đơn hàng của mình. Nếu nó phù hợp với bạn thì nó phù hợp với chúng tôi. Vì vậy, bạn có thể làm việc bất cứ đâu bạn muốn miễn là bạn được kết nối.

Chúng tôi thanh toán đúng hạn, bất cứ lúc nào
Tổng phần thưởng cho mỗi bản dịch được hiển thị trên trang ví của tôi và sẽ tự động thêm vào số dư phần thưởng của bạn khi công việc đã hoàn thành.

Làm việc theo sở thích và lịch trình riêng của bạn
Chúng tôi hiểu tầm quan trọng khi làm việc với những khách hàng. Do đó, bạn có thể xem xét các sở thích và nhu cầu cụ thể của bạn để chọn những nội dung phù hợp dựa trên các ngành nghề khác nhau.

Phát triển những kỹ năng của bạn
Mokrica cung cấp nội dung dịch thuật trực tuyến, đăng ký miễn phí liên quan đến nhiều ngành nghề khác nhau để bạn phát triển kỹ năng của mình và mở rộng kiến thức, sẵn sàng cho các bằng cấp cao hơn và nhiều công việc hơn thông qua Mokrica.

Tải xuống hướng dẫn dành cho dịch giả

Để tiếp nhận công việc dịch thuật với vai trò là dịch giả trên Mokrica, bạn chỉ có thể chọn các công việc có sẵn trong mục "Trang chủ" hoặc Tab "Chờ xử lý". Các công việc này được đề xuất dựa trên cặp ngôn ngữ và chuyên ngành mà bạn đã cài đặt trong hồ sơ của mình.
 

•  Chờ xử lý
•  Hoạt động
•  Hoàn thành
•  Đã hủy

Bên dưới là một số câu hỏi quan trọng mà bạn có thể quan tâm khi tiếp nhận công việc dịch thuật trên nền tảng Mokrica:
 

1. Làm thế nào để tôi biết có công việc dịch thuật mới?

Mokrica sẽ gửi thông báo qua email về các đơn hàng mới. Bạn có thể đăng nhập vào tài khoản dịch giả để tiếp nhận công việc mới tại "Trang nhà" hoặc tại Tab "Chờ xử lý". 

Công việc dịch thuật được hiển thị tại trang nhà
 

Công việc dịch thuật tại Tab "Chờ xử lý"

2. Làm thế nào để chọn công việc phù hợp?
Bạn có thể xem chi tiết từng đơn hàng, bao gồm yêu cầu ngôn ngữ, lĩnh vực chuyên môn, và thời hạn. Hãy chọn công việc phù hợp với chuyên môn và khả năng của bạn. 

3. Có quy định nào về thời hạn hoàn thành bản dịch không?
Mỗi đơn hàng sẽ có thời hạn cụ thể "Thời gian dự kiến hoàn thành". Bạn cần hoàn thành bản dịch trước thời hạn này để đảm bảo chất lượng dịch vụ và giữ uy tín trên nền tảng.

4. Làm thế nào để giao nộp bản dịch?
Sau khi hoàn thành bản dịch, bạn có thể nộp bài qua hệ thống của Mokrica. Đảm bảo kiểm tra lại chất lượng bản dịch trước khi nộp.

5. Làm thế nào để nhận phản hồi từ khách hàng?
Khách hàng có thể đánh giá và phản hồi về chất lượng dịch vụ của bạn sau khi nhận bản dịch. Bạn có thể xem phản hồi này để cải thiện chất lượng dịch thuật của mình.

6. Cách xử lý khi khách hàng yêu cầu chỉnh sửa hoặc từ chối bản dịch?
Nếu khách hàng yêu cầu chỉnh sửa, bạn sẽ nhận được thông báo qua email. Hãy thực hiện các chỉnh sửa cần thiết và thông báo lại cho khách hàng. Trong trường hợp bản dịch bị từ chối, Nhóm Kiểm soát Chất lượng của chúng tôi sẽ xử lý yêu cầu từ chối của khách hàng.

a). Chất lượng bản dịch
b). Nhận xét của Khách hàng/ Hoặc hướng dẫn cho người dịch, và liệu người dịch có bỏ qua những nhận xét này không.
c). Phản hồi từ khách hàng và lý do từ chối. 

Nếu bạn cho rằng phản hồi của khách hàng về việc Từ chối bản dịch của bạn không công bằng, bạn có thể giải thích và làm rõ nội dung phản hồi từ khách hàng trong phần Tin nhắn đến Khách hàng.

7. Làm thế nào để tôi nhận thanh toán cho công việc dịch thuật?
Bạn sẽ nhận thanh toán trực tiếp vào tài khoản ngân hàng hoặc ví điện tử đã đăng ký trên nền tảng Mokrica sau khi công việc được phê duyệt và hoàn thành.

8. Tôi sẽ được thanh toán như thế nào và khi nào?

Khoản thanh toán của bạn sẽ được xử lý từ ngày 1 đến ngày 5 hàng tháng, dựa trên các đơn hàng đã hoàn thành và được phê duyệt. Bạn phải tải xuống báo cáo công việc đã hoàn thành và gửi yêu cầu của bạn đến người quản lý của chúng tôi, trước ít nhất 7 ngày. Chúng tôi sẽ thực hiện thanh toán vào tài khoản của bạn sau khi nhận được đơn đăng ký.

9. Tôi có thể tải xuống báo cáo về công việc dịch thuật mà tôi đã tiếp nhận không?
Có, bạn có thể tải xuống báo cáo chi tiết về các công việc dịch thuật mà bạn đã tiếp nhận và hoàn thành từ bảng điều khiển tài khoản của mình trên nền tảng Mokrica.

10. Tôi sẽ nhận được bao nhiêu thu nhập trên mỗi đơn hàng dịch thuật mà tôi đã tiếp nhận? 
Mỗi đơn hàng dịch thuật mà bạn tiếp nhận sẽ mang lại cho bạn thù lao tương đương 50% giá trị đơn hàng. 

11. Có bất kỳ khoản phí nào mà tôi cần trả từ thu nhập của mình không?
Trên một số nền tảng khác, có thể có khoản phí quản lý hoặc phí dịch vụ, nhưng với Mokrica, bạn không phải trả bất kỳ khoản phí nào từ thu nhập cho công việc mà bạn đã tiếp nhận.

12. Thu nhập với vai trò là dịch giả trên Mokrica có ổn định không?

Thu nhập của dịch giả trên Mokrica có thể ổn định nếu bạn thường xuyên nhận đơn hàng và duy trì chất lượng dịch vụ cao. Mức thu nhập có thể thay đổi tùy thuộc vào số lượng đơn hàng bạn nhận được, yêu cầu của khách hàng, và các yếu tố khác như sự cạnh tranh từ các dịch giả khác.

13. Nếu có nhiều dịch giả có cùng cặp ngôn ngữ với tôi, công việc sẽ được đề xuất cho ai và làm thế nào để tôi có thể nhận được công việc đó?

Công việc dịch thuật được đề xuất không chỉ dựa trên đánh giá chất lượng và kinh nghiệm mà còn phụ thuộc vào các yếu tố như cài đặt chuyên ngành trong hồ sơ. Khi bạn tham gia với vai trò thành viên Mokrica, bạn sẽ được ưu tiên tiếp nhận công việc phù hợp với cặp ngôn ngữ và chuyên ngành của bạn. Nếu có công việc không phù hợp, bạn có thể chuyển đơn hàng lên nhóm thành viên để được hỗ trợ và xử lý. Điều này giúp tăng cơ hội nhận được công việc và đảm bảo rằng mỗi đơn hàng được hoàn thành một cách hiệu quả nhất.

14. Tôi có thể tăng thu nhập từ các hoạt động khác ngoài việc dịch thuật không?

Có, ngoài thu nhập từ công việc dịch thuật với vai trò là dịch giả, bạn còn có thể kiếm thêm từ các hoạt động khác khi tham gia và trở thành Thành viên Mokrica. Một số quyền lợi bao gồm:

• Hoa hồng, phần thưởng và cấp độ: Thành viên Mokrica có cơ hội nhận thêm hoa hồng và phần thưởng dựa trên mỗi đơn hàng dịch thuật, giúp tăng thu nhập tổng thể.

• Tạo và quản lý đơn hàng: Với tính năng tạo đơn hàng dịch thuật, bạn có thể nhận và phân phối công việc từ kho lưu trữ công việc của mình. Điều này cho phép bạn tận dụng tối đa các cơ hội dịch thuật có sẵn.

• Chuyển đơn hàng lên nhóm dịch: Nếu công việc không phù hợp với kỹ năng hoặc khối lượng công việc quá tải, bạn có thể chuyển đơn hàng lên nhóm dịch để được hỗ trợ xử lý. Điều này không chỉ giúp đảm bảo chất lượng dịch vụ mà còn giúp tối ưu hóa thu nhập từ các dự án.

Tham gia Thành viên Mokrica không chỉ mở rộng cơ hội kiếm thu nhập mà còn mang lại nhiều lợi ích khác như sự hỗ trợ từ cộng đồng dịch giả và các cơ hội phát triển chuyên môn.

Tag:
Tổng quan về Thành viên Mokrica
Trở thành Thành viên

Để bắt đầu nhận công việc dịch thuật trên nền tảng Mokrica, bạn cần hoàn thiện hồ sơ cá nhân theo các bước sau:

Bước 1: Cập nhật Thông tin Cá nhân
•  Truy cập vào hệ thống Mokrica, điều hướng đến tab "Thông tin".
•  Nhập đầy đủ thông tin cá nhân cần thiết và nhấn "Lưu".

Bước 2: Hoàn thiện Hồ sơ 
•  Trong tab "Giới thiệu", tải lên CV và các bằng cấp liên quan, đồng thời cung cấp một tóm tắt ngắn gọn về kinh nghiệm và kỹ năng của bạn.
•  Ở phần Học vấn, điền thông tin về trình độ Đại học, Chuyên ngành, và các Mạng xã hội (nếu có).
•  Nhấn "Lưu" để hoàn tất.

Bước 3: Cài đặt Dịch vụ
•  Chuyển đến tab "Dịch vụ của tôi" để chọn các dịch vụ bạn cung cấp, cặp ngôn ngữ, chuyên ngành, kinh nghiệm, và công cụ dịch thuật bạn sử dụng.
•  Nhấn "Lưu" để lưu lại thông tin.

Bước 4: Cài đặt Thanh toán
•  Trong tab "Cài đặt", chọn phương thức thanh toán, nhập email và thông tin thanh toán cần thiết.
•  Nhấn "Lưu" để xác nhận.

Bước 5: Cập nhật Thông tin Liên hệ
•  Điền thông tin liên hệ vào tab "Liên hệ" và nhấn "Lưu".

Sau khi hoàn thành và hồ sơ của bạn được phê duyệt, bạn sẽ nhận được thông báo từ Mokrica để bắt đầu nhận công việc dịch thuật. Các khoản thanh toán sẽ được tự động cập nhật vào tài khoản của bạn sau khi công việc hoàn thành.
 

Tag:
Công việc dịch thuật

Translation ID là gì?
Translation ID là mã định danh tài khoản của bạn, được dùng để chia sẻ hoặc giới thiệu tới khách hàng. Khi sử dụng mã này, bạn sẽ nhận được những lợi ích sau:
 

•  Công việc dịch thuật sẽ được đề xuất đến bạn thông qua mã Translation ID này. 

•  Hoa hồng từ 5% đến 10% trên mỗi đơn đặt hàng (Dựa trên số lượng từ).

•  Phần thưởng từ 0.5% đến 3% trên mỗi đơn đặt hàng (Tính theo giá trị đơn hàng).

•  Cấp độ từ 0.5% đến 4% dựa trên tổng giá trị đơn hàng đã hoàn thành trong quý đó.

Sau khi bản dịch được phê duyệt, các khoản Hoa hồng, Phần thưởng, và Cấp độ này sẽ tự động tích lũy vào tài khoản quản lý của bạn. 

Tổng thu nhập thông qua mã Translation ID của bạn

Trước tiên, bạn cần hiểu rõ cách tính tổng thu nhập của mình khi tiếp nhận đơn hàng thông qua mã Translation ID. Cụ thể:

•  Tổng thu nhập = Thù lao + (Hoa hồng + Phần thưởng)

Khi khách hàng đặt hàng thông qua mã Translation ID của bạn, điều này có nghĩa là đơn hàng đó sẽ được đề xuất đến cho bạn. Bạn có thể tiếp nhận công việc hoặc một dịch giả khác sẽ tiếp nhận. Nếu dịch giả khác tiếp nhận công việc dựa vào mã Translation ID của bạn, họ sẽ nhận được thù lao, còn bạn sẽ nhận được:

•  Tổng thu nhập = Hoa hồng + Phần thưởng

Điều này áp dụng cho bất kỳ cặp ngôn ngữ nào, miễn là khách hàng đặt hàng thông qua mã Translation ID của bạn. Đây là cách giúp bạn xây dựng mạng lưới khách hàng tiềm năng.

Cách chia sẻ mã Translation ID

Công việc được đề xuất thông qua mã Translation ID

Đăng nhập vào Tài khoản thành viên để quản lý Hoa hồng, Phần thưởng và Cấp độ đạt được

Quy tắc chung

1. Mokrica.com là nơi tập trung vào các hoạt động và dịch vụ ngôn ngữ
Trang này là nguồn tài nguyên chuyên sâu dành cho các dịch giả, thành viên Mokrica, cũng như những người làm việc trong lĩnh vực ngôn ngữ và các cá nhân hoặc doanh nghiệp cần dịch vụ ngôn ngữ chất lượng cao.

2. Hướng dẫn tiếp nhận công việc
• Xem xét công việc khả dụng để nhận.
• Tiếp nhận và thực hiện công việc được giao.
• Tuân thủ các tiêu chuẩn và yêu cầu chất lượng.
• Hoàn thành bản dịch đúng thời hạn đã cam kết.
• Đảm bảo bảo mật và an toàn dữ liệu.
• Rà soát và chỉnh sửa bản dịch hoàn chỉnh trước khi gửi cho khách hàng.
• Chịu trách nhiệm chỉnh sửa bản dịch theo yêu cầu của khách hàng.
• Chọn lựa công việc hoặc dự án phù hợp với kỹ năng và kiến thức chuyên môn của bạn.
• Xử lý tài liệu và nội dung theo yêu cầu của khách hàng, tuân thủ các điều khoản đã thỏa thuận và nỗ lực tạo ra sản phẩm hoàn chỉnh, không có sai sót.

3. Tôn trọng lẫn nhau,  trách nhiệm và duy trì hành vi chuyên nghiệp hàng ngày
Các thành viên sử dụng trang web này được kỳ vọng thể hiện sự nhã nhặn, trung thực, trách nhiệm và chuyên nghiệp trong mọi hoạt động. Tất cả các quyết định cần được đưa ra với mục tiêu tối ưu hóa lợi ích cho khách hàng, không để bất kỳ lợi ích cá nhân nào chi phối.

4. Sự hài lòng của khách hàng
Chúng tôi trao quyền cho các thành viên là những dịch giả chuyên nghiệp để làm việc trực tiếp với khách hàng. Vì vậy, việc đảm bảo sự tôn trọng và chăm sóc tận tình đối với khách hàng là điều tối quan trọng. Mọi hành vi xuyên tạc hoặc gây hiểu lầm cho khách hàng hoặc đối tác bằng những tuyên bố sai lệch đều không được chấp nhận và sẽ bị xử lý nghiêm khắc.

5. Cấm gian lận
Tất cả dịch giả làm việc trên trang web này phải tuân thủ nguyên tắc trung thực và chính trực tuyệt đối. Mọi hình thức gian lận, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc cung cấp thông tin sai lệch, gian dối về năng lực hoặc làm giả tài liệu, đều bị nghiêm cấm. Vi phạm quy định này sẽ dẫn đến hình thức kỷ luật nghiêm khắc, bao gồm việc chấm dứt quyền truy cập và hợp tác với trang web.

6. Xử lý Vi phạm Nghiêm trọng
Đối với những vi phạm nghiêm trọng, chẳng hạn như hành vi gian lận, cung cấp thông tin sai lệch, hoặc các hành động gây ảnh hưởng tiêu cực đến sự tin cậy và hoạt động của trang web, người sử dụng có thể bị đình chỉ tạm thời hoặc bị cấm truy cập vào trang web. Các biện pháp này được áp dụng nhằm bảo vệ môi trường làm việc chuyên nghiệp và công bằng cho tất cả thành viên.