Specialized Translation

"Translate" means to change, and transform; "-tion" means technique, academic, method. So "Translation" means the method of converting from one language to another.

Translation is not an exact science but an intellectual product. In particular, different levels of concentration of the same lingual specialist can create different final products. That is not to mention products below the standard made by groups or points of free translation, inexperienced and insufficiently skilled.

Most importantly, each word is a translators’ decision, and a person's decision can be right and can be wrong. The chance to make mistakes is proportional to the number of words to be translated. Those are the reasons for the need for strict quality assurance. Otherwise it can lead to unworthy consequences.

Therefore, the interpreter needs to be fully equipped with the skills and professional knowledge to create quality translations for customers. So how important is specialized translation? When you translate from Vietnamese to English, you must have professional knowledge, understand English grammars and structures and understand the diversity of sentence structures in converting them.

For example, in automotive, the phrase "injection pump" means bơm cao áp (high-pressure pump) or "heo dầu (pig oil)". Obviously, "heo dầu" sound more common and more mechanics use it. When you translate majors from English to Vietnamese, in addition to the above requirements, you also have to be good at your native language to switch to your native language so that it is accurate, accurate and "smooth".

For example, how is the phrase "Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh" be translated into English? Report of Operating Results or Statement of Operating Results? Both are incorrect because you simply do not understand what the nature of the phrase "Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh" is? "Báo cáo kết quả kinh doanh”, or also called “Bảng báo cáo lãi lỗ”, points out the balance between income (revenue) and expenses in each accounting period. This report reflects the summary of the situation and results of production and business activities according to each type in an accounting period and the situation of performance of obligations to the Government".

Thus, "Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh" clearly states the profits and losses in the production and business activities of the enterprise, not merely specifying each specific production and business activity. If you translate as above, you are obviously translation in the style of "word by word" or also known as Việt Nam Mi (Vietnamese) translation style.

In fact, "Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh" is "báo cáo thu nhập" and the correct translation must be Income Statement, Profit and Loss Account, Revenue Statement, Operating Statement or Statement of Operations.

And are you an Educational Institution, Vocational School or Oversea Study Education Companies that has international student enrolled companies that need to translate records, academic transcripts...? 

Need not worry! We have one of the translators’ groups who are professional lingual, native speakers who specialize in translation in the field of education with different topics, the best process to ensure the highest quality of translations and localization. We are very confident that you will be absolutely satisfied with our specialized educational translation service.

Mokrica provides technically proficient and accurate services in the field of education into more than 100 languages, including:
•    Curriculum Translation•    Master's and Doctoral Thesis Translation•    Educational Research and Training Presentations Document Translation•    High School/University Degree•    Transcripts and Report Cards•    Résumé •    Letter of recommendation from the teachers•    Documents for studying abroad for translation and notarization,...

Until the last century, as science developed brought great pride to humanity. Especially in the medical field. So the question is? Does the development of medicine go hand in hand with the field of linguistics? The answer is yes! This allows us to understand that, the types of clinical research materials, drug trial processes, diagnostic results must be linguistically localized. The translation of medical documents requires experience with extensive expertise to meet and satisfy the needs of customers.

Mokrica provides a variety of medical document translation services to hospitals, laboratories, biotechnology institutes, medical equipment manufacturer as follows:

•    Translation of clinical research materials •    Translation of endoscopic documents•    Translation of drug manuals •    Medical dictionary translation •    Translation of documents – Teeth – Jaws – Faces •    Translation of Medical Books

Multilingual Financial Translation Services
In today's global economy, the financial services industry must conduct international cross-border business in a variety of languages. Such as English, Simplified Chinese, Arabic and Spanish, to achieve the best business results and comply with international regulatory requirements. 

This means that Interpreter Services are now one of the indispensable factors in global financial services operations. Whether you're one of those companies working on auditing or international taxes, an investment bank that manages trading and merging overseas (M&A)  or cross-border securities under guarantees.

Mokrica provides online translation solutions specialized in Economics - Finance - Banking with more than 100 languages with the highest accuracy and technical speed. We, proud to serve leading financial service organizations at home and abroad. Our translators understand the importance of language’s accuracy and comply with international regulation to meet all customers’ criteria.

Translation services specialized in Economics - Finance - Banking for business activities include: 
•    Annual Report Translation - Financial Statements•    Audit Report - Balance Sheet•    All Types of Contracts•    Tax Reporting Translation•    Bank Report•    Investment and Loans - Shareholder Report•    Key Investor Information•    Financial Affidavit•    Merger and Acquisition Papers•    Disclosure Agreement•    Insurance Document•    Prospectus•    Investor Newsletter•    Press Release

The legal services sector is undergoing major transformations in the direction of multidisciplinary, cross-border and businesses large and small must comply with the necessary legal functions in business including: 

•    The contract law includes drafting, empowering, authoring work, transactions, agreements, breaches of contract and remedies for violations.
•    Intellectual Property Law (IP), including trademarks and patents, prevents others from profiting from your ideas and creations. 
•    Company law governs the formation of companies and the sale of shares of the company.
•    Tax law determines the different types of business that are taxed.
•    Antimonopoly and competition are also included...

And are You a Law firm or internal Legal team looking for a trusted translation partner specializing in the translation of the above legal documents with accuracy and quickness? Look no further than Mokria, which offers an online solution to translate legal documents - Translators are certified and approved native speakers who receive your request anytime and anywhere.

Expand your global reach with the best specialized legal document translation services! 
•    Terms of Establishment•    Business Operation Contracts•    Transfer of Partner Benefits•    Mergers & Acquisition Agreements•    Business Plans•    Business Contracts•    Sale Contracts •    Joint Venture Contracts•    Software copyrights•    Patent applications•    Shareholder agreements•    Annual reports•    Trademark applications•    Support Litigation Documents•    Terms of Use

Like many other areas of expertise, the construction industry is also undergoing increasing technological integration, such as the use of 3D printers, BIM (building information modeling) and project management software throughout the construction process, in order to improve the efficiency and safety of the project. It is important here to mention, that construction corporations have invested millions of dollars to design and manufacture their construction equipment and the last thing they want to work with a professional translation company to translate all technical documents briefly, accurately, ensuring the best customer experience with product safety, as well as complying with local regulations.

We believe that we are a reliable provider of specialized construction document localization services with highest accuracy and quality. 

•    Architecture•    Marine engineering•    Transportation engineering•    Construction Engineering Technology•    Infrastructure engineering•    Civil and Heavy Industrial Construction Engineering

We only appoint professional online translators who have years of experience on each different topic to help our clients expand their reach globally.

Learn more about specialized translation

• Legal translation• Insurance translation• Life science translation• Financial translation• Technical translation• Medical translation• Software translation• Agricultural translation• Fashion translation• Construction translation• Media translation• Oil and gas translation• Automotive translation• Educational translation• Consumer goods translation• Chemical translation• Environmental translation• Telecommunications translation• Travel translation• E-commerce translation

Receive customer translation requests and provide instant quote, by uploading documents to the online dashboard. After uploading, the system will extract the number of words on the document to be translated and notify the translators in Mokrica's network to the customer to confirm and conduct translation.

Digital Platform Translation Services:
•    Simplify translation services quickly and professionally.
•    Customers don't have to wait to start their translations
•    Auto file analysis and provide quick quote.
•    Translators receive requests and translate immediately.
•    Customers can easily manage their translation orders.
•    With a digital platform translation service, Mokrica is definitely the no.1 choice, meeting most of your translation needs in over 100 languages at anytime, anywhere!