About
My name is Valentina Marocco, I'm a translator, subtitler and adaptor for dubbing.
I translate and adapt from English, French and Spanish into Italian.
I have worked on numerous documentaries and docu-realities, including:
Gold Rush and the various spin-offs (Parker's Trail, White Water, Hoffman Family Gold, America's Backyard Gold); My 600 lbs life, The Bidding Room, Christina on the coast, The Proof is out there, 90 days fiancé (and the various spin-offs), My strange addiction, Deadliest Catch and others.
I also have experience in subtitling; I have subtitled several episodes of the Korean TV series VOICE and done other similar work for various agencies.
As for my education, I majored in languages at La Sapienza, took a specific course in dialogue adaptation at Gregory VII, and studied dubbing for two years at Voice Art Dubbing.
Services
Translation ,
E-Learning Voice Over ,
Advertisement Voice Over ,
Subtitling ,
Game Voice Over ,
TV Voice Over ,
Editing / Proofreading ,
Movie Voice Over ,
Phone Recording Voice Over ,
Post-editing
University/College
Certificate/Diploma/Degree
Main Language Pairs
Translation Fields
Marketing
Game
Environment
General
Media / Journalism / Publishing
Experience
4 Years
Proficient at support tools