Avatar Valentina Marocco Italy
About
My name is Valentina Marocco, I'm a translator, subtitler and adaptor for dubbing. I translate and adapt from English, French and Spanish into Italian. I have worked on numerous documentaries and docu-realities, including: Gold Rush and the various spin-offs (Parker's Trail, White Water, Hoffman Family Gold, America's Backyard Gold); My 600 lbs life, The Bidding Room, Christina on the coast, The Proof is out there, 90 days fiancé (and the various spin-offs), My strange addiction, Deadliest Catch and others. I also have experience in subtitling; I have subtitled several episodes of the Korean TV series VOICE and done other similar work for various agencies. As for my education, I majored in languages at La Sapienza, took a specific course in dialogue adaptation at Gregory VII, and studied dubbing for two years at Voice Art Dubbing.
Services
Translation , E-Learning Voice Over , Advertisement Voice Over , Subtitling , Game Voice Over , TV Voice Over , Editing / Proofreading , Movie Voice Over , Phone Recording Voice Over , Post-editing
University/College
Certificate/Diploma/Degree
Main Language Pairs
English (En) English (En)
Italian (It) Italian (It)
French (Fr) French (Fr)
Italian (It) Italian (It)
Spanish (Es) Spanish (Es)
Italian (It) Italian (It)
Translation Fields
Marketing
Game
Environment
General
Media / Journalism / Publishing
Experience
4 Years
Proficient at support tools
OmegaT