Avatar Valentina Marocco Italy
Giới thiệu
My name is Valentina Marocco, I'm a translator, subtitler and adaptor for dubbing. I translate and adapt from English, French and Spanish into Italian. I have worked on numerous documentaries and docu-realities, including: Gold Rush and the various spin-offs (Parker's Trail, White Water, Hoffman Family Gold, America's Backyard Gold); My 600 lbs life, The Bidding Room, Christina on the coast, The Proof is out there, 90 days fiancé (and the various spin-offs), My strange addiction, Deadliest Catch and others. I also have experience in subtitling; I have subtitled several episodes of the Korean TV series VOICE and done other similar work for various agencies. As for my education, I majored in languages at La Sapienza, took a specific course in dialogue adaptation at Gregory VII, and studied dubbing for two years at Voice Art Dubbing.
Dịch vụ
Biên dịch , Advertisement Voice Over , Subtitling , E-Learning Voice Over , Game Voice Over , TV Voice Over , Movie Voice Over , Hiệu đính , Phone Recording Voice Over , Hiệu chỉnh bản dịch máy – MTPE
Trường Đại Học/Cao Đẳng
Chứng nhận/Chứng chỉ/Bằng cấp
Cặp ngôn ngữ
English (En) English (En)
Italian (It) Italian (It)
French (Fr) French (Fr)
Italian (It) Italian (It)
Spanish (Es) Spanish (Es)
Italian (It) Italian (It)
Lĩnh Vực Dịch Thuật
Marketing
Game
Môi trường
tổng hợp
Truyền thông / Báo chí / Xuất bản
Kinh nghiệm
4 Năm
Thành thạo công cụ hỗ trợ
OmegaT