Szymon Wiktorowicz
Taiwan
Giới thiệu
I have 15 years of translation experience. I provide services in Polish, English and Mandarin Chinese (Traditional & Simplified).
I specialize in Video Game translation/localization. Other fields I work in include Medical, Legal, TV & Movie Subtitling, Tourism, Chemistry, Technology, Music, Sports and many more.
My offer also extends to Proofreading/Editing, Subtitling, Transcription and Voice Overs.
I am also a ProZ.com Certified Pro.
Dịch vụ
Biên dịch ,
Subtitling ,
Transcription+Translation+Time-Coding ,
Transcription+Translation ,
Transcription ,
Advertisement Voice Over ,
Time-Coding ,
E-Learning Voice Over ,
Game Voice Over ,
TV Voice Over ,
Movie Voice Over ,
Hiệu đính ,
Phone Recording Voice Over ,
Hiệu chỉnh bản dịch máy – MTPE
Trường Đại Học/Cao Đẳng
Adam Mickiewicz University
Ethnolinguistics
Master's Degree in Ethnolinguistics (focus on Translation, Chinese, English)
Chứng nhận/Chứng chỉ/Bằng cấp
Cặp ngôn ngữ
Polish (Pl)
English (En)
English (En)
Polish (Pl)
Chinese, Traditional (Zh-Hant)
English (En)
Chinese, Traditional (Zh-Hant)
Polish (Pl)
Chinese(ZH-ZS-ZT)
English (En)
Chinese(ZH-ZS-ZT)
Polish (Pl)
Lĩnh Vực Dịch Thuật
Văn bằng, chứng nhận & giấy phép
Tài liệu pháp lý / Hợp đồng
Du lịch
Y tế / Dược phẩm
Trò chơi / Trò chơi điện tử
tổng hợp
Xuất nhập khẩu & Thương mại quốc tế
Kinh nghiệm
15 Năm
Thành thạo công cụ hỗ trợ
memoQ
SDL Trados
Smartcat
