Giới thiệu
I am Nura Ahmad, a native Hausa speaker, bilingual (Enlish and Hausa) creative/social change writer, a certified member of Nigerian Institute if Translators and Interpreters (NITI) with a practicing number 244. I have certificates in An Introduction to CAT Tools and Introduction to Machine Translation Post Editing (MTPE). I volunteered over 200,000 translated/edited words for Translators Without Borders alone and translated for many International Organizations e.g. American Red Cross, Save the Child, WHO, UNICEF etc. I am a trained scientist, which gives me the opportunity to translate science and technology documents as week as humanitarian and marketing materials too.
Dịch vụ
Advertisement Voice Over ,
Adobe Al DTP ,
Office Publisher Copy DTP ,
Office Publisher DTP ,
Typewriting ,
Time-Coding ,
Subtitling ,
Transcription+Translation+Time-Coding ,
Transcription+Translation ,
Transcription ,
Biên dịch ,
E-Learning Voice Over ,
Phiên dịch nối tiếp ,
Hiệu đính ,
TV Voice Over ,
Cabin ,
MTPE ,
Movie Voice Over ,
Phiên dịch qua điện thoại ,
Phone Recording Voice Over
Trường Đại Học/Cao Đẳng
Chứng nhận/Chứng chỉ/Bằng cấp
Cặp ngôn ngữ
English (En)
Hausa (Ha)
Lĩnh Vực Dịch Thuật
Văn bằng. Chứng chỉ. Giấy phép...
Giáo dục
Du học
Du lịch
Bảo hiểm
Y tế / Dược phẩm
Kỹ thuật dân dụng / xây dựng
Quảng cáo tiếp thị
Hàng tiêu dùng
Môi trường
Thực phẩm - Nước giải khát
Tổng hợp
Mỹ phẩm/ Thời trang
Giải trí
Hóa chất
Truyền thông / Báo chí / Xuất bản
Viễn Thông
Khoa học
Kinh doanh chung / Thương mại
Giao thông vận tải
Nông nghiệp
Kinh nghiệm
17 Năm
Thành thạo công cụ hỗ trợ
Excel
MateCat
Memsource
Powerpoint
SDL Trados
Word
Wordfast